часть

[[t]čast'[/t]] f. (gen. pl. частей)

1.

1) parte

большая часть — la maggior parte

проезжая часть улицы — carreggiata

равная часть — aliquota

составная часть — componente (m.), parte integrante

лучшая часть нынешней молодёжи — la parte migliore dei giovani d'oggi

разделить на равные части — dividere in parti uguali

2) pezzo (m.)

запасные части — pezzi di ricambio

3) parte

симфония из трёх частей — sinfonia in tre parti

роман в трёх частях — romanzo in tre parti

"Десять заповедей" Кьесловского это фильм в десяти частях — "Il Decalogo" di Kieslowski è un film in dieci parti

4) sezione

санитарная часть (санчасть) — infermeria

хозяйственная часть (хозчасть) — economato (m.)

учебная часть — direzione didattica

5) specialità

это не по его части — non è di sua competenza

он специалист по части компьютеров — è specializzato in computer

6) posto di polizia

7) unità

воинская часть — unità militare

2.

◆

разрываться на части — farsi in quattro

рвать на части — stracciare, (fig.) cercare qd. con insistenza

его рвут на части — tutti lo cercano

этого врача рвут на части — quel medico è molto richiesto

по большей части (большей частью) — per lo più

по части + gen. — quanto a (riguardo a, in merito a)

части тела — membra (parti) del corpo umano

части речи — (gramm.) parti del discorso

части света — parti del mondo

материальная часть — materiale bellico